Dolmetschen und Übersetzen zwischen Thai und Deutsch.
Damit ein Gespräch nicht an der Sprache scheitert — bei Behörden, im Spital, in der Schule und im Geschäft. Mündlich in beide Richtungen, schriftlich für Ämter und Gerichte.
Vier Ausbildungen, eine Ansprechperson
Fachsprache im Spital, Formulare für Ämter und die technische Umsetzung — aus einer Hand statt über drei Stellen.
Behörden, Recht und Gesundheit
Termingerechte Zusage, vollständige Übertragung, Verschwiegenheit. Abrechnung nach den Ansätzen Ihrer Stelle oder nach Aufwand.
Behörden und Gerichte
Einvernahmen, Verhandlungen, Anhörungen und Gespräche auf dem Amt — akkreditiert in sechs Kantonen.
Anwaltskanzleien und Versicherungen
Mandantengespräche, Sachverhaltsaufnahmen, Verhandlungen und Schriftverkehr im Migrations- und Familienrecht.
Spitäler, Kliniken, Arztpraxen
Sprechstunde, Aufklärung vor einem Eingriff, Therapiegespräche — mit medizinischer Grundausbildung als OMPA.
Schulen
Elterngespräche, Standortgespräche und Elternabende.
Soziale Institutionen und NGO
Beratungsgespräche, Abklärungen und Begleitung bei Sozialdiensten, Beratungsstellen und Hilfswerken.
Post, Ämter und Bewerbungen
Verständlich erklärt, was im Brief steht — und was zu tun ist. Fristen im Blick, Antwort auf Wunsch gleich mit.
Briefe und Behördenpost
Behördenbriefe erklären, Fristen überwachen, Antwortschreiben verfassen — auch laufend, wenn regelmässig Post kommt.
Bewerbungsunterlagen
Lebenslauf, Motivationsschreiben und komplettes Dossier — schweizerisch aufgebaut, dazu Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch.
Technik und Website
Beratung und Umsetzung — für Betriebe, die online gefunden werden wollen.
IT für Thai-Betriebe
Google-Unternehmensprofil, zweisprachige Website und Online-Reservation — Beratung auf Thai.
Was in einem Gespräch gesagt wird, bleibt dort. Es entstehen keine Aufzeichnungen und keine Notizen für Dritte; Stichworte werden nach dem Termin vernichtet. Ich trete allein als Sprachmittlerin auf — nicht als Beraterin und nicht als Vertreterin einer Seite. Die Schweigepflicht gilt unbefristet.
Erzählen Sie kurz, worum es geht.
Ich melde mich rasch. Kein Vertrieb, kein Paket, das Sie nicht brauchen — erst mal nur ein Gespräch.